Chapitre 1
1 min de lecture · Français / 日本語 · Dès 3 ans
Il était une fois une famille qui aimait se promener au bord d’un lac. Au fil de leur promenade, ils découvraient toujours de petits trésors savoureux à partager avec leurs proches.
Ce matin, le spectacle était tout simplement grandiose, le soleil s’éveillait tendrement, dévoilant un paysage de rêve, un ciel d’un bleu profond et des nuages blancs se reflétant dans un lac, comme une toile vivante qui prenait vie sous leurs yeux émerveillé.
Dans le murmure apaisant des arbres et le chant mélodieux des oiseaux, une famille cygnes cheminait paisiblement sur l’eau, les uns derrière les autres.
Papa et Maman cygnes ouvraient la marche avec beaucoup d’élégance, tandis que leurs neuf petits les suivaient en file indienne, dessinant sur l’eau une scène pleine de douceur !
第1章
昔々、湖の周りを散歩して、隠れた小さな宝物を探すのが大好きな家族がいました。
今朝、その光景はまさに素晴らしいものでした。太陽がそっと顔を出し、夢のような風景を現したのです。深い藍色の空と白い雲が湖面に浮かび、まるで生き生きとしたキャンバスが、彼らのうっとりと眺める目の前で命を吹き込まれたかのようでした。
木々の心地よいささやきと鳥たちの優しいさえずりの中、白鳥の家族もまた、一列になって穏やかに水面を進んでいました。
父鳥と母鳥が上品に先頭を切り、9羽の雛たちが一列に続いて、水面に優しい場面を織りなしていました！
Chapitre 2
40 secondes de lecture · Français / 日本語 · Dès 3 ans
Installés à l’ombre sur un banc, Takako et Nicolas prenaient le temps de savourer cette scène qui se déroulait paisiblement sous leurs yeux, comme une série de leur animée préférée.
Soudain, leur attention se porta sur leur fils qui, de son côté, partait lui aussi à l’aventure pour explorer le monde à sa façon. Du bout de son doigt, il découvrait les aspérités du bois, les textures, les petits détails du banc qui éveillaient toute sa curiosité.
Ces parents étaient surpris et à la fois émerveillés de voir qu’un simple banc pouvait se transformer en un monde entier à explorer. Ils ne savaient pas qu’un banc était un endroit, si merveilleux.
第2章
木陰のベンチに座り、タカコとニコラは、まるで自分たちのお気に入りのアニメの一場面のように、目の前で静かに繰り広げられるこの光景をじっくりと味わっていた。
ふと、二人の視線は息子に向けられました。彼らの息子もまた、自分なりの方法で世界を探検する冒険へと旅立っていました。指先で、木のデコボコや質感、ベンチにある小さな細部を一つひとつ探り、そのすべてが彼の好奇心をくすぐってました。
この両親は、ただのベンチが、まるで探検すべき広大な世界へと変貌するのを目の当たりにして、驚きと感動を覚えました。ベンチがこれほど素晴らしい場所だとは、彼らは知らなかったのです。
Chapitre 3
35 secondes de lecture · Français / 日本語 · Dès 3 ans
Un peu plus loin, un héron solitaire se tenait fièrement sur le bois du ponton, immobile et majestueux, dressé sur ses longues pattes comme sur de fines échasses. Il tournait lentement la tête, comme s’il veillait paisiblement sur le paysage.
第3章
少し離れたところでは、一羽のサギが桟橋の縁に誇らしげに立っていました。微動だにせず、威厳に満ちたその姿は、まるで細い竹馬に乗っているかのように、長い脚をまっすぐに伸ばしていました。まるで静かにこの風景を見守っているかのように、ゆっくりと頭を動かしていました。
Chapitre 4
1 min de lecture · Français / 日本語 · Dès 3 ans
Au gré du vent, la brise caressait délicatement un champ de blé couleur or, tandis qu’un petit piquet en bois, disposé avec soin, se dressait au milieu de cette scène estivale.
Dans ce décor merveilleux, tous les ingrédients semblaient réunis pour que le coeur s’emballa. Nicolas s’empressa alors de prendre son petit carnet pour écrire quelques mots, avant que la magie de cet instant ne s’estompa. Il y griffonna quelques mots et de petits dessins encore indescriptibles.
De l’étincelle née entre un stylo et une page blanche, à leur grande surprise, ils découvrirent que les mots et les personnages prenaient vie petit à petit, pour devenir des histoires pour les enfants.
第4章
風に乗って、そよ風が黄金色の麦畑を優しく撫でる中、この夏の風景の真ん中には、丁寧に立てられた小さな木の杭がそびえ立っていました。
この素晴らしい風景の中で、胸が高鳴るためのすべての要素が揃っているようでした。ニコラは、この瞬間が持つ魔法が消え去ってしまう前に、急いで小さなノートを取り出し、数行の言葉を書き留めたのでした。彼はそこに、いくつかの言葉と、まだ言葉では表現できないような小さな絵を走り書きしました。
ペンと白紙の間に生まれた閃きから、彼らは驚くことに、言葉や登場人物たちが少しずつ命を吹き込まれ、やがて子供たちのための物語になっていくの瞬間を見つけたのでした。